Testo e traduzione "Six degrees of separation"

Testo

You hear the drinking, take a toll

Watch the past go up in smoke.

Fake a smile, yeah, lie and say that, 

I'm better now than ever, and your life's okay

Well it's not. No

Your doing all these things out of desperation, 

Ohhh ohhh, 

Your going through six degrees of seperation.

First, you think the worst is a broken heart

What's gonna kill you is the second part

And the third, Is when your world splits down the middle

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

Fifth, you see them out with someone else 

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little.

(No, no there ain't no help, it's every man for himself)

You tell your friends, yeah, strangers too, 

Anyone throwin an arm around you, yeah

Tarrot cards

Gems and stones, 

Believing all that shit is gon'na heal ya soul.

We'll it's not, No

Your only doing things out of desperation, 

Ohhh ohhh, 

Your goin' through six degree's of seperation.

First, you think the worst is a broken heart

What's gonna kill you is the second part

And the third, Is when your world splits down the middle

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

Fifth, you see them out with someone else 

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little.

No there's no starting over, 

Without finding closure, You take them back, 

No hesitation, 

That's when you know you've reached the Six Degreee's of seperation

No there's no starting over, 

Without finding closure, You take them back, 

No hesitation, 

That's when you know you've reached the Six Degreee's of seperation

First, you think the worst is a broken heart

What's gonna kill you is the second part

And the third, Is when your world splits down the middle

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

Fifth, you see them out with someone else 

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little.

Traduzione ITA

Hai letto i libri, 
hai visto gli show, 
qual'è il modo migliore nessuno lo sa
curato, ipnotizzato
qualsiasi cosa pur di rimuoverlo dalla mente
ma non se ne andrà
Fai tutto ciò per disperazione
stai attraversando i 6 step della separazione
Senti le bevute, ti fai del male
guardi il tuo passato volare via in fumo
fingi un sorriso, menti e dici che
"Non sono mai stato meglio" e la tua vita è ok
Ma non lo è, no.
Fai tutto ciò per disperazione
stai attraversando i 6 step della separazione

Primo, pensi che la cosa peggiore sia un cuore spezzato
Ma il seguito ti ucciderà
e il terzo è quando il mondo si divide a metà
E quarto, tu pensi di essere guarito
Quinto, la vedi uscire con un altro
e il sesto, è quando ammetti di aver combinato un bel casino


Ne parli con i tuoi amici,
lo racconti anche agli sconosciuti
e sono tutti pronti a consolarti
tarocchi, gemme e pietre
e credi che tutta questa merda ti aiuterà
E non lo farà, no
Fai tutto ciò per disperazione
stai attraversando i 6 step della separazione

Primo, pensi che la cosa peggiore sia un cuore spezzato
Ma il seguito ti ucciderà
e il terzo è quando il mondo si divide a metà
E quarto, tu pensi di essere guarito
Quinto, la vedi uscire con un altro
e il sesto, è quando ammetti di aver combinato un bel casino

No, non si può ricominciare da capo
senza chiudere il precedente
li riaccetti nella tua vita, senza esitazione
ed è in questo momento che ti accorgi di aver raggiunto i sei step della separazione

No, non si può ricominciare da capo
senza chiudere il precedente
li riaccetti nella tua vita, senza esitazione
ed è in questo momento che ti accorgi di aver raggiunto i sei step della separazione

Primo, pensi che la cosa peggiore sia un cuore spezzato
Ma il seguito ti ucciderà
e il terzo è quando il mondo si divide a metà
E quarto, tu pensi di essere guarito
Quinto, la vedi uscire con un altro
e il sesto, è quando ammetti di aver combinato un bel casino


Le traduzioni sono fatte da me, se le ritenete inattendibili, o presentano qualche errore, segnalatemelo nei commenti :)