Testo e traduzione "We Cry"

LYRICS 

Together we cry

Together we cry

Jenny was a poor girl, living in a rich world

Named her baby hope when she was just 14

She was hoping for a better world for this little girl

But the apple doesn't fall too far from the tree

When she gets that call, Hope's too far gone

Her baby's on the way, with nothing left inside

Together We Cry

What about the John Play, could have gone the whole way

Lighting up the stage tryna get a deal

Now he's lighting up the wrong way, something for the pain

Man you wanna see this kid he was so fuckin' unreal

When he gets that call, he's too far gone

Can't get it together to sing one song

And they won't hear tonight the words of a lullaby

Together We Cry [X4]

Mary's ambition, she wants to be a politician

She's been dreaming about it since she was a girl

She thought, that she'd be the one who could change the world

Always tryna pave the way for women in a man's world

But life happened, house, kids, two cars, husband hits the jar,

Checks that don't go very far now

Now she ain't making changes, she keeps her mind on her wages

The only rattling cages are her own

Together We Cry [X4]

There's so much sad gonna flood the ocean

We're all in tears for a world that's broken

Together We Cry

There comes a time when every bird has to fly

At some point every rose has to die

It's hard to let your children go, leave home, where they go, who knows?

Gettin' drunk, gettin' stoned all alone

Teach a man to fish, feed a man for life

Show your kids the truth, and hope they never lie

Instead of reading in a letter that they've gone to something better

Bet you're sorry now, I won't be coming home tonight

I'm sick of looking for those heroes in the sky

To teach us how to fly

Together we cry, we cry, we cry

Together We Cry

Together We Cry

there's so much sad gonna flood the ocean

With all the tears from a world that's broken

Together We Cry [4x]

TRADUZIONE ITALIANA

(scusate per qualche imprecisione, ma questo testo è pieno di frasi idiomatiche, e non è stato facilissimo tradurlo :/ Se pensate ci sia qualche errore non esistate a segnalarmelo nei commenti!)

Piangiamo insieme

piangiamo insieme

Jenny era una ragazza povera, che viveva in un mondo ricco

Chiamò la sua bambina "Hope" quando aveva solamente 14 anni

sperava in un mondo migliore, per la sua piccola 

ma la mela non cade mai troppo lontana dall'albero

quando riceve quella chiamata, Hope è ormai troppo lontana

La sua bambina non c'è più, e le ha lasciato un grande vuoto dentro

insieme piangiamo

Vogliamo parlare di quel John Play, avrebbe potuto avere successo

accendendo il palco cercando di ottenere un contratto discografico

ma ora sta "accendendo" nel modo sbagliato, accende qualcosa per il dolore

Mio Dio, fa così strano vederlo in queste condizioni

quando riceve quella chiamata, è troppo lontano

non riesce neanche a cantare una canzone

e non ascolteranno le parole di una ninna nanna stanotte...

insieme piangiamo (x4)

Mary vuole entrare in politica, sogna di farlo sin da quando era una bambina

pensava di essere colei in grado di cambiare il mondo

cercando sempre di rendere il cammino più facile per le donne, in questo mondo maschilista

Ma la vita le ha messo i bastoni tra le ruote, e la casa, i bambini, due macchine, suo marito che alza un po' troppo il gomito, e le risorse finanziarie che scarseggiano

ora non riesce a cambiare la sua vita, e non fa altro che tenere d'occhio lo stipendio

insieme piangiamo (x4)

c'è così tanta tristezza da far esondare l'oceano

siamo tutti in lacrime a causa di un mondo che va a rotoli

Ma arriva il momento in cui ogni uccello deve volare

ad un certo punto ogni rosa deve morire

è difficile lasciare andare i propri ragazzi, dove vanno poi chi lo sa?

si ubriacheranno, drogeranno

insegna un uomo a pescare e lo manterrai a vita

Insegna ai tuoi bambini la sincerità, con la speranza che non mentiranno mai 

invece di leggere in una lettera che se ne sono andati in un posto migliore

scommetto che ti senti dispiaciuto ora, non farò ritorno a casa

Sono stufo di cercare questi eroi nel cielo 

affinché ci insegnino a volare

insieme piangiamo, piangiamo, piangiamo 

Piangiamo insieme

piangiamo insieme

c'è così tanta tristezza da far esondare l'oceano

siamo tutti in lacrime a causa di un mondo che va a rotoli

insieme piangiamo (x4)